BCCLEARNING ENG.(EWS) Crash coruse

Helen is looking for an adventure holiday in a faraway country, one thing worries her is the language, how can she learn the basics within a short time? Neil has an idea.

헬렌이 먼 나라로 모험이 가득한 여행을 찾고 있습니다. 걱정되는 한 가지는 언어네요

어떻게 그녀가 짧은 시간에 기본 언어를 배울 수 있을까요? 닐에게 생각이 있습니다.

Neil                                                
Hello and welcome to The English We Speak. I'm Neil.

안녕하세요 EWS에 오신걸 환영합니다. 닐 입니다.

Helen
Hello everyone. I'm Helen.

안녕하세요 여러분. 헬렌이에요

Neil
I saw you looking at a travel magazine earlier. Are you thinking about a holiday?

앞전에 네가 여행잡지 보는거 봤는데. 휴가갈 생각이야?

Helen
Yes, I have actually booked a holiday in the Amazon rainforest.

응, 사실 아마존 열대우림 가려고 휴가 예약했어.

Neil
Really, that sounds amazing. When are you going?

정말 놀라운데! 언제 가?

HelenIn a month's time, I'm really looking forward to it. Have you been there?

한달 뒤에. 정말 기대된다. 거기 가본적 있어?

Neil
No to the rainforest, but I've visited Brazil with my friends. It's a beautiful country. Can you speak Portuguese?

열대우림은 안가봤어. 하지만 친구들하고 브라질은 가봤어. 정말 아름다운 나라야. 

포르투갈어 할 줄 알아?

Helen
No, not at all. I was hoping English is enough

전혀 못해. 난 그냥 영어면 충분하길 바랬는데.

Neil
Erm, if you are visiting the big cities, you can get by with English. But out of the cities, it's good to know a bit of Portuguese and about the local culture.

엄, 대도시에 간다면 영어로 지낼 수 있어. 근데 도시 밖으로 나가면. 조금은 포르투갈어하고 지방 문화에 대해선 아는게 좋아.

Helen
Oh dear, I am hopeless with languages. They are so difficult to master and take years to learn. I don't have years. I've got weeks to sort out my adventure.

이럴수가... 나 언어에는 완전 형편없는데. 숙달하기엔 너무 어려워 그리고 몇 년은 걸릴거야. 몇 년이나 시간이 있진 않은데. 내 모험여행을 해내려면 몇 주밖에 안남았는데.

Neil
Don't worry, you can go on a crash course.

걱정마. 속성 강의를 가면되.

Helen
What course?

무슨 강의?

Neil
A language crash course! When you are on a crash course, you learn about something in a very short period of time.

언어 속성 강의라고! 속성 강의에 들어가면, 정말 짧은 기간에 무언가 배우게 되.

Helen
But will it work for me?

그치만...나한테 효과가 있을까?

Neil
Well, that depends on your learning ability. I think you'd master the basics without any trouble. Here are a few more examples of crash courses on offer:

음, 그건 네 습득 능력에 달렸지. 내 생각엔 문제없이 기본은 숙달할 것 같은데. 여기 이용할 수 있는 속성 강의 예시가 더 있어.

Examples
Peter applied to train as a teacher, but he had to complete a compulsory crash course in maths first.
피터는 교사로 훈련을 신청했어, 근데 먼저 수학 필수 속성 강의를 완료해야했어

Alison did a crash course in French before her trip to Paris.
리슨은 불어 속성강의를 들었어 파리에 여행가기 전에 말이야.

I booked Nathan on a video editing crash course, so we've got at least one person who can operate the camera.
내가 비디오 편집 속성강의에 네이든을 예약해줬어 그래서 최소한 카메라를 작동할 줄 아는 한 명이 생기게 되지.

Julie took a crash course in cooking to prepare for her wedding.
줄리가 결혼을 준비하기 위해 요리 속성 강의를 수강했어.

Helen
Can you recommend a Portuguese crash course for me?
내가 들을 포르투갈어 속성 강의 좀 추천해줄 수 있어?

Neil
Just have a look online, there are loads of them and some of them are free.
인터넷으로 찾아봐. 정말 많아 그리고 몇몇은 무료야

Helen
Perfect! Thanks Neil! 
완벽해!! 고마워 닐!

출처(BBCLEARNINGENGLISH.COM) 


잘못된 번역이나 고쳤으면 하는 내용이 있으면 언제든지 댓글 남겨주세요!