BCCLEARNING ENG.(EWS) All over the place

Note: this is not a word-for-word transcript
주의: 이 기록은 정확히 말한 것을 기록한 것이 아님.

Neil
Hello, and welcome to The English We Speak. I'm Neil and... er... here with me...
안녕하세요 EWS에 오신걸 환영합니다. 닐입니다. 그리고....어....저와 함께...

Feifei
Here with you is... Feifei. What are you looking for, Neil?
너와 함께 할 페이페이입니다. 뭐 찾고 있어, 닐?

Neil
I'm looking for my script...
내 대본 찾고 있어...

Feifei
Your script?
네 대본?

Neil
Yeah... and... my pen... I had it a moment ago... where's it gone?
으....응... 그리고 내 펜도...방금전에 있었는데... 어디갔지?

Feifei
What's going on with you, Neil? You're all over the place today!
무슨 일이야 닐? 오늘 너 사방에 있네!

Neil
Yes, I am! That's a good expression: all over the place!
어, 맞아! 그거 좋은 표현이다. 사방에!

Feifei
It can mean that someone is disorganised and confused - they are all over the place.
누군가 정리가 안되고 혼란스럽다는 걸 뜻할수 있지, 즉 그들이 두서없이 엉망이란 뜻이야.

Neil
Yes, and it can also mean that things are left in many places in an untidy way - your things are all over the place! Here are some examples of how this expression is used:
맞아, 그리고 물건들이 여기저기 정리안된 채로 놓여져 있다는 뜻도 되. 즉 네 물건이 사방에 널려있잖아! 처럼 말이야. 이 표현이 어떻게 쓰이는지 몇 가지 예시가 있어

Examples
Don't expect Simon to help you with your report. He's all over the place right now 
- he can't even finish his own work.
시몬이 네 과제 도와줄거라 기대하지마. 걔도 지금 두서없어서 심지어 자기 과제도 못 끝내.

What a windy day. My hair's all over the place!
바람 장난 아니네. 머리카락이 부스스 엉망이네

Neil
Well Feifei, I'm afraid I'm a bit disorganised today. You know I woke up late, I missed my bus and... well the day's just been a bit difficult. I am all over the place... and... where is it...?
음.. 페이페이, 유감이지만 나 오늘 약간 정리가 안되네. 있잖아. 늦게 일어나서 버스도 놓치고....음...오늘은 그냥 좀 까다롭네. 나 두서가 없네. 그리고...어딨는 거야!?!

Feifei 
What are you looking for now?
지금은 뭐 뭐찾는 거야?

Neil
I still haven't found my script.
아직 대본을 못 찾았어.

Feifei
Is it this one?
이거여?

Neil
Yes, that's it! Great!
맞아 그거야 좋았어!

Feifei
And here's your pen. It was on the floor.
그리고 여기 네 펜. 땅바닥에 있더라

Neil
Good. I'm ready to start the programme now.
좋아. 이제 프로그램 시작할 준비 됬어.

Feifei
The programme's finished, Neil. It's done.
프로그램 끝났어, 닐 완전이 끝났다고

Neil
Oh, is it? So... we can go now? I could do with a coffee, Feifei.
오 그래?! 그럼...우리 가도되? 커피 좀 해야겠다. 페이페이

Feifei
Yes - it will do you good. Let's go.
그래. 그게 너한테 좋겠다. 가자.

Both 
Bye!

출처(BBCLEARNINGENGLISH.COM)