BCCLEARNING ENG.(EWS) Hot Potato

Helen has been nominated for an important role on the Parents Association, but she's having nightmares about it. Neil comes up with a plan and tells her to drop it before it becomes 'a hot potato'.

헬렌이 학부모회에서 중요한 역할로 지명을 받았습니다, 하지만 그녀는 이걸 끔찍해합니다.

닐이 계획을 생각해내고 이것이 뜨거운 감자가 되기전에 그녀에게 그만두라고 말합니다.

Neil
Hello and welcome to The English We Speak. I'm Neil. 

닐

안녕하세요 EWP에서 오신걸 환영합니다. 닐입니다

Helen
Hello everyone. I'm Helen. 

헬렌

안녕하세요 여러분. 헬렌입니다.

Neil
Oh what's the matter, Helen? You look really tired.

닐
오 무슨일이야, 헬렌?! 정말 피곤해 보이네

Helen
Is it that bad?

헬렌
그렇게 안좋아 보여?!

Neil
You've got very dark shadows under your eyes.

닐
눈밑에 검은 그림자가 장난아닌데

Helen
Oh dear. Well, I've been pushed into a role and I don't really want it.

헬렌
맙소사. 음, 나 어떤 일에 떠밀리게 됬어. 그리고 정말 원하지 않는 일이야.

Neil
What is it?

닐
뭔데?!

Helen
To be the treasurer for the school's parents association and you know I am hopeless with numbers.

헬렌
학교 학부모회의 회계담당자가 되어달래 그리고 너도 알다시비 나 숫자에는 형편없잖아.

Neil
Sounds like it could turn into a hot potato for you.

닐
이거 너한테 뜨거운 감자가 될 것 같은 소린데.

Helen
Hot potato? Do you mean a jacket potato? No I am not hungry, I am nervous.

헬렌
뜨거운 감자? 껍질째 삶은 감자 말하는거야? 아니 나 배 고픈게 아니라 초조하다고.

Neil
I'm not talking about food. I am talking about this job. I can see it's going to be a problem for you.

닐
음식을 말하는 게 아니야. 이 일에 대해 말하는 거야. 이게 너한테 문제가 될거라고 생각한다고.

Helen
I'm thinking the same.

헬렌
나도 같은 생각이야.

Neil
You need to think about it very carefully before it becomes a hot potato. When something becomes a 'hot potato', it becomes a problem and difficult to handle.

닐
이거 뜨거운 감자가 되기 전에 정말 신중하게 생각해야 되.
무언가가 뜨거운 감자가 되면, 문제가 되서 다루기 어려워져

Helen
I see. You can't hold a hot potato in your hand. It would burn you.

헬렌
알겠다. 손으로 뜨거운 감자를 잡을 수 없다는 거지. 네 손이 데일테니까.

Neil
Exactly, you've got it. A hot potato is a phrase we use to refer to difficult or tricky situations, or even people. Here are a few examples:

닐
정확해, 이해했구나. 뜨거운 감자는 우리가 어렵거나 까다로운 문제나 사람을 지칭할 때 사용하는 표현이야. 몇 몇가지 예시가 있어

Examples
The shortage of housing supply is fast becoming a hot potato for the council.

The pay rise issue is a hot potato for management; I don't know how they are going to sort this one out between the staff, the union and the shareholders.

예시
주택공급의 부족이 위원회에겐 빠르게 뜨거운 감자가 되고있다.
임금인상문제가 경영진에 뜨거운 감자이다. 왜냐하면 그들이 직원, 노조와 주주들 사이에서 이 문제를 어떻게 해결할지 모르겠으니까

Neil
Helen, my word of advice is…

닐
헬렌, 내 조언은...

Helen
Please, I'm listening.

헬렌
제발 말해줘, 나 듣고 있어.

Neil
Just tell the school you can't do it. Drop it before it becomes a real hot potato for you.

닐
그냥 학교에다가 할 수 없다고 말해. 정말 너한테 뜨거운 감자가 되기전에 그만둬.

Helen
You are right. That's what I will do. Thanks

헬렌
네 말이 맞다. 그게 내가 할일이야. 고마워

Neil
You're welcome.

닐
천만에



출처(BBCLEARNINGENGLISH.COM)